top of page
מי תירגם את הספר?
התרגום הינו פרויקט הדגל של החברה לכתבי הקודש בישראל. העברית המקראית רחוקה מהשפה שאנו מדברים היום, ולכן קריאת התנ״ך לעיתים קשה גם לדוברי עברית שפת אם. כדי לגשר על הפער, החברה לכתבי הקודש יצרה תרגום פנים‑לשוני נאמן של הטקסט המקורי לעברית מודרנית: אותה רוח, אותו עומק, בשפה בהירה, מדויקת ונגישה לכל קורא.
התרגום הפנים לשוני החדש נעשה בקפדנות מקצועית רבה: הוא מבוסס על שמירה מרבית של אוצר המילים המקורי, התאמה מדויקת לדקדוק המודרני, עקביות בתרגום ביטויים ודיוק פרשני הנשען על מסורת ועל מחקר עדכני, וכל זאת תוך מאמץ כן לשמר את האווירה הפואטית והקדושה של המקרא לצד בהירות מלאה לקורא המודרני.
לקוחות מספרים
פתאום תהילים זה משהו שממש אפשר לקרוא
זה ממש חשוב ועוזר לי להתחבר לטקסט
פרויקט ממש מבורך
bottom of page